GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:23 Oct 2, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Finance Policies, Procedu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
funds executor; estate executor; executor of the will; trust funds executor Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-10-02 17:36:44 GMT) -------------------------------------------------- it is referring to releasing funds to an employee above, so maybe just funds manager or accounts manager |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
employee Explanation: See the discussion box for additional context. This is a scheme whereby the company gives money to employees working for charities, so I think "employee" is the simplest translation. Alternatively, you could write the whole thing in the second person and say "you". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-02 22:41:55 GMT) -------------------------------------------------- If it's not specifically the employee (though Manuel believes it is), you could say "the person spending the money". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
activator of the funds Explanation: Rather than payee of the funds, the 'executor' is likelier to be a payer or distributor of such. The 'appropriations' officer may not necessarily be an employee. la **persona que directamente ejecutara el gasto** > the person who will be directly 'spending' or making the expense - so activating the expenditure. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the person responsible for the expenditure Explanation: Misson Statement - FOCSfocs.me › friends-of-chase-side › misson-statement A duplicate receipt book should be maintained and receipts issued for all non event ... in advance of expenditure, by cheque or by reimbursement of costs incurred. ... Where cash is advanced the person responsible for the expenditure is ... purchasing & logistics department procurement guidewww.epsom-sthelier.nhs.uk › download raised and issued by the Purchasing and Logistics Department (see 'Who Can ... Budget Holder The person responsible for the expenditure and management of ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the person who carries out (formally orders) the expenditure Explanation: (This is from context.) "the person responsible" is not bad. I just think my answer is slightly more prevalent and more idiomatic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.