This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

documento regulador

English translation: document governing (the alliance: Partnership Articles or Assoc. Agreement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documento regulador
English translation:document governing (the alliance: Partnership Articles or Assoc. Agreement)
Entered by: Manuel Aburto

18:13 Mar 22, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal document
Spanish term or phrase: documento regulador
Buenos días,

Estoy traduciendo un documento de carácter legal, y me gustaría confirmar o mejorar la traducción al inglés de dicho término. A continuación, la parte en donde aparece dicho término:

A solicitud de la parte interesada, se procedió a legalizar una acta constitutiva y documento regulador de la alianza entre el partido ABC y el partido XYZ

My try of this section:

"At the request of the interested party, some ARTICLES OF INCORPORATION AND A REGULATORY GUIDING DOCUMENT of the Alliance between party ABC and party XYZ were authenticated"

However, I would like to know if there's a better translation than "Regulatory guiding document"
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 13:30
document governing (the alliance: Partnership Articles or Assoc. Agreement)
Explanation:
I doubt documento regulador is a term of art, rather a general label in the context.

I also have doubts, even if the two sides ABC and XYZ are corporates, that this - as a common misapprehension - contains Articles of (AmE) Incorporation (BrE) Association, rather the acta constitutiva is not a Deed, Record or (AmE) Instrument of Incorporation - but a Deed / (AmE) of *Formation* or Creation of a (Corporate) Partnership and the documento reguladors is Articles of Partnership (Partnership Deed I again have drafted) or an 'Association Agreement' that, in company law textbook terms, straddles a Company Shareholders' Agreement and a national-level Trading Arrangement.

alianza estratégica: strategic alliance + regular (la materia): to govern (the subject).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-22 19:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

alianza estratégica: strategic alliance + regular (la materia): to govern (the subject), *both West*.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2document governing (the alliance: Partnership Articles or Assoc. Agreement)
Adrian MM.


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
documento regulador {de la alianza}
document governing (the alliance: Partnership Articles or Assoc. Agreement)


Explanation:
I doubt documento regulador is a term of art, rather a general label in the context.

I also have doubts, even if the two sides ABC and XYZ are corporates, that this - as a common misapprehension - contains Articles of (AmE) Incorporation (BrE) Association, rather the acta constitutiva is not a Deed, Record or (AmE) Instrument of Incorporation - but a Deed / (AmE) of *Formation* or Creation of a (Corporate) Partnership and the documento reguladors is Articles of Partnership (Partnership Deed I again have drafted) or an 'Association Agreement' that, in company law textbook terms, straddles a Company Shareholders' Agreement and a national-level Trading Arrangement.

alianza estratégica: strategic alliance + regular (la materia): to govern (the subject).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-22 19:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

alianza estratégica: strategic alliance + regular (la materia): to govern (the subject), *both West*.

Example sentence(s):
  • Governing documents · Legal advisor · Bylaws · Policies · Other Governing Documents · Active Committees · Board Member Documents. Declaration: Code of Conduct
  • Articles of partnership is a contract that forms an agreement among business partners to pool labor and capital and share in profit, loss, and liability.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_partnership
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: They're political parties. This doesn't quite work in the context, but you could say 'a document establishing the alliance, and another governing its operation'.
1 hr
  -> Thanks Phil. I originally misread partidos as las partes. Alliance otherwise is, corporately, one down from a joint venture.
agree  Robert Carter: Ok, just read the discussion. "...a charter and a document governing the alliance between..." (alliance, coalition, bloc, pact, all are in common usage).
10 hrs
  -> Thanks and gracias, Robert. 'I originally misread partidos as partes. Alliance otherwise is, corporately, one down from a joint venture.'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search